-
1 приймати присягу
-
2 administrar el juramento
• administer the oathDiccionario Técnico Español-Inglés > administrar el juramento
-
3 administrar un juramento
• administer an oathDiccionario Técnico Español-Inglés > administrar un juramento
-
4 conjuramentar
• administer an oath -
5 deferir el juramento
• administer the oath -
6 recibir el juramento
• administer an oath -
7 vzít do přísahy
-
8 faire prêter serment
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > faire prêter serment
-
9 присяга присяг·а
oath; swear разг.давать присягу — to make a vow, to make / to take / to swear an oath
нарушать присягу — to break / to violate an oath
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
приводить к присяге — to tender an oath, to adjure, to put on oath; (при вступлении в должность) to swear in; (присяжного заседателя) to swear in (a juror); to administer the oath (to), to put (smb.) on oath, to swear smb. in
принести присягу на повиновение — to take / to tender an oath of obedience
принять служебную присягу (напр, о члене кабинета) — to swear into office
ложная присяга юр. — perjury
принесение присяги, приведение к присяге — adjuration
присяга на верность (правительству) — loyalty oath, oath of allegiance
под присягой — under / on oath
-
10 yemin
"oath. -i basmak quickly/readily to swear (that...): Hiç yapmadım diye yemini bastı. She quickly swore she´d never done it. - billah etmek /a/ to swear to God (that); to take an oath. - etmek 1. /a/ to swear (to do something). 2. to take an oath. - etsem başım ağrımaz. colloq. I can say it with a clear conscience. - ettirmek /a/ to have (someone) swear an oath, administer an oath to; to swear (someone) in. - verdirmek /a/ colloq. to make (someone) swear (to do something). - vermek /a/ colloq. to swear (to do something)." -
11 ambil sumpah
administer an oath, administered an oath, administered an oath, administering an oath -
12 ponuditi kome zakletvu
• administer an oath to a person; give a person the oath; put a person to on his oath; tender an oath to a person -
13 prisegnuti koga
• administer an oath to a person; give a person the oath; put a person to on his oath; tender an oath to a person -
14 zakleti koga
• administer an oath to a person; give a person the oath; put a person to on his oath; tender an oath to a person -
15 hacer prestar juramento
• administer an oath• put upon oathDiccionario Técnico Español-Inglés > hacer prestar juramento
-
16 tomar juramento
• administer an oath• put upon oath -
17 приводить к присяге
administer an oath, swear toРусско-Английский новый экономический словарь > приводить к присяге
-
18 εξορκών
ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act masc voc sg (doric aeolic)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act masc nom sgἐξορκόωadminister an oath to: pres inf act (doric)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act masc voc sg (doric aeolic)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act masc nom sgἐξορκόωadminister an oath to: pres inf act (doric) -
19 ἐξορκῶν
ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act masc voc sg (doric aeolic)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act masc nom sgἐξορκόωadminister an oath to: pres inf act (doric)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act masc voc sg (doric aeolic)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ἐξορκόωadminister an oath to: pres part act masc nom sgἐξορκόωadminister an oath to: pres inf act (doric) -
20 Eid
m; -(e)s, -e oath; an Eides statt in lieu of (an) oath; einen Eid ablegen oder leisten take an oath; einen Eid auf die Bibel ablegen swear by the (Holy) Bible; einen heiligen Eid schwören swear a holy oath; jemandem einen Eid abnehmen administer an oath to s.o.; einen Eid auf die Verfassung leisten solemnly swear to preserve, protect and defend the constitution; unter Eid aussagen testify ( oder give evidence) on oath; unter Eid stehen be under oath; etw. auf seinen Eid nehmen swear to s.th.; der Eid des Hippokrates the Hippocratic oath; tausend Eide schwören, dass... umg. swear by all that is holy ( oder sacred)* * *der Eidoath* * *[ait]m -(e)s, -e[-də] oatheinen Éíd auf die Bibel/Verfassung leisten — to swear an oath on the Bible/the constitution
darauf kann ich einen Éíd schwören — I can swear to that, I can take my oath on that
ich nehme es auf meinen Éíd, dass... — I would be prepared to swear that...
jdm den Éíd abnehmen — to administer the oath to sb, to take the oath from sb
unter Éíd — under or on oath
eine Erklärung an Éídes statt abgeben (Jur) — to make a declaration in lieu of oath
ich erkläre an Éídes statt, dass... — I do solemnly declare that...
* * *(a solemn promise: He swore an oath to support the king.) oath* * *<-[e]s, -e>[ˈait, pl ˈaidə]m oathein feierlicher/heiliger \Eid a solemn oathan \Eides statt JUR in lieu [or instead] of [an] oathan \Eides statt erklären [o versichern] to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]eine Erklärung an \Eides statt an affirmation in lieu of [an] oathich erkläre an \Eides statt, dass... I do solemnly declare that...einen falschen \Eid schwören to perjure oneself [or commit perjury]jdm einen \Eid abnehmen to administer an oath to sb [or swear sb in]etw auf seinen \Eid nehmen to swear to sthjeden \Eid schwören, dass... to swear on one's mother's grave that...darauf kann ich einen \Eid schwören I would swear [an oath] to ites steht \Eid gegen \Eid it's one person's word against another'sunter \Eid [stehen] [to be] under [or BRIT on] oath* * *der; Eid[e]s, Eide oatheinen Eid leisten od. ablegen — swear or take an oath
einen Eid auf die Verfassung schwören — solemnly swear to preserve, protect, and defend the constitution
* * *an Eides statt in lieu of (an) oath;leisten take an oath;einen Eid auf die Bibel ablegen swear by the (Holy) Bible;einen heiligen Eid schwören swear a holy oath;jemandem einen Eid abnehmen administer an oath to sb;einen Eid auf die Verfassung leisten solemnly swear to preserve, protect and defend the constitution;unter Eid aussagen testify ( oder give evidence) on oath;unter Eid stehen be under oath;etwas auf seinen Eid nehmen swear to sth;der Eid des Hippokrates the Hippocratic oath;* * *der; Eid[e]s, Eide oatheinen Eid leisten od. ablegen — swear or take an oath
einen Eid auf die Verfassung schwören — solemnly swear to preserve, protect, and defend the constitution
* * *-e m.oath n.
См. также в других словарях:
administer — ad·min·is·ter /əd mi nə stər/ vb is·tered, is·ter·ing vt 1: to manage the affairs of (as a government or agency) 2 a: to direct or supervise the execution, use, or conduct of administer a trust fund b: to settle (an estate) under a court appoin … Law dictionary
Oath of office of the President of the United States — President Ronald Reagan being administered the oath of office by Chief Justice Warren E. Burger on January 21, 1985. The oath of office of the President of the United States is an oath or … Wikipedia
oath — n. solemn promise; solemn promise to tell the truth 1) to administer an oath to smb. 2) to put smb. under oath 3) to swear, take an oath 4) to violate an oath 5) a solemn oath 6) a loyalty oath 7) an oath to + inf. (she took an oath to do her… … Combinatory dictionary
oath — noun 1 formal promise ADJECTIVE ▪ sacred, solemn ▪ blood ▪ Hippocratic ▪ a doctor s Hippocratic oath ▪ presidential … Collocations dictionary
administer — v. 1)(B) ( to give ) to administer an oath to smb. 2) (d; intr.) to administer to ( to help with ) (to administer to smb. s needs) * * * [əd mɪnɪstə] (B) ( to give ) to administer an oath to smb. (d; intr.) to administer to (to administer to smb … Combinatory dictionary
administer — /ədˈmɪnəstə/ (say uhd minuhstuh), /æd / (say ad ) verb (t) 1. to manage (affairs, a government, etc.); have charge of the execution of: to administer laws. 2. to bring into use or operation; dispense: to administer justice. 3. to make application …
administer — ad|min|is|ter [ədˈmınıstə US ər] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: aministrer, from Latin administrare, from ad to + ministrare to serve , from minister; MINISTER1] 1.) [T usually passive] to manage the work or money of a company or… … Dictionary of contemporary English
Administer — Ad*min is*ter, v. t. [imp. & p. p. {Administered}; p. pr. & vb. n. {Administering}.] [OE. aministren, OF. aministrer, F. administer, fr. L. administrare; ad + ministrare to serve. See {Minister}.] 1. To manage or conduct, as public affairs; to… … The Collaborative International Dictionary of English
administer — [ad min′is tər, ədmin′istər] vt. [ME aministren < OFr aministrer < L administrare < ad , to + ministrare, to serve] 1. to manage or direct (the affairs of a government, institution, etc.) 2. to give out or dispense, as punishment or… … English World dictionary
Oath of office — Lyndon B. Johnson taking the presidential oath of office in 1963, after the assassination of John F. Kennedy An oath of office is an oath or affirmation a person takes before undertaking the duties of an office, usually a position in government… … Wikipedia
Oath of Allegiance (United Kingdom) — King John signing the Magna Carta at Runnymede … Wikipedia